released November 24, 2014

.
La Canzone Degli Occhi e Del Cuore
Claudio Chieffo / Stefano Dall'Ora

Cecilia Zanzi: Vocals
Marco Zanzi 6&12 Strings Acoustic Guitars, Mandolin, Bass, Percussion & Vocals

Foto: Attilio Aletti

Anche se un giorno, amico mio
Dimenticassi le parole,
Dimenticassi il posto e l'ora
O s'era notte o c'era il sole,
Non potrò mai dimenticare
Cosa dicevano i tuoi occhi.

E così volando volando
Anche un piccolo cuore se ne andava,
attraversando il cielo verso il Grande Cuore
Un cuore piccolo e meschino
Come un paese inospitale
Volava dritto in alto verso il suo destino
E non riuscirono a fermarlo
Neanche i bilanci della vita,
Quegli inventari fatti sempre senza amore

Così parlavo in fretta io
Per non lasciare indietro niente,
Per non lasciare indietro il male
E i meccanismi della mente
E mi dicevano i tuoi occhi
Ch'ero già stato perdonato

E così volando volando
Anche un piccolo cuore se ne andava,
attraversando il cielo verso il Grande Cuore
Un cuore piccolo e meschino
Come un paese inospitale
Volava dritto in alto verso il suo destino
E non riuscirono a fermarlo
Neanche i bilanci della vita,
Quegli inventari fatti sempre senza amore

E adesso torna da chi sai
Da chi divide con te tutto
Abbraccia forte i figli tuoi
E non nascondere il tuo volto,
Perché dagli occhi si capisce
Quando la vita ricomincia

E così volando volando
Anche un piccolo cuore se ne andava,
attraversando il cielo verso il Grande Cuore
Un cuore piccolo e meschino
Come un paese inospitale
Volava dritto in alto verso il suo destino
E non riuscirono a fermarlo
Neanche i bilanci della vita,
Quegli inventari fatti sempre senza amore

lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

GALLETTI-BOSTON SRL (SIAE)

------------------------------------------------------------

Even if one day, my friend
I should forget the words
Forget the time and place
Whether it was night or day
I will never be able to forget
What your eyes spoke

And thus, flying, flying
Even a tiny heart went away
Crossing the sky towards the great heart
A tiny and petty heart
Like an unwelcoming village
Was flying straight up towards its destiny
And no one was able to stop it
Not even the balance sheets of life
Those inventories that are always taken without love

Thus I spoke in a hurry
Not to leave anything behind
Not to leave evil behind
And the workings of the mind
And your eyes told me
That I had already been forgiven

And thus, flying, flying
Even a tiny heart went away
Crossing the sky towards the great heart
A tiny and petty heart
Like an unwelcoming village
Was flying straight up towards its destiny
And no one was able to stop it
Not even the balance sheets of life
Those inventories that are always taken without love

And now go back to the one who knows
o the one who shares everything with you
Who gives your children a hearty embrace
And do not hide your face
Since from your eyes one understands
when life begins again

And thus, flying, flying
Even a tiny heart went away
Crossing the sky towards the great heart
A tiny and petty heart
Like an unwelcoming village
Was flying straight up towards its destiny
And no one was able to stop it
Not even the balance sheets of life
Those inventories that are always taken without love

lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

This arrangement: 2014 Marco Zanzi (SUISA)